कला और साहित्य में दोहराव को अक्सर नकारात्मक दृष्टिकोण से देखा जाता है। जब किसी कृति को फार्मूला-आधारित या पुरानी पुनरावृत्त कथाओं से भरा कहा जाता है, तो यह दोहराव की नकारात्मक छवि प्रस्तुत करता है। लेकिन वास्तव में, दोहराव कला का एक महत्वपूर्ण अंग है। परंपरा, पात्र, शैली और विधा सभी दोहराव के ही रूप हैं।
डेनिश लेखिका सोल्वेज बाले की रचना ऑन द कैल्कुलेशन ऑफ वोल्यूम में समय चक्र कथा विधा का प्रयोग हुआ है, जहाँ एक निश्चित समय अवधि बार-बार दोहराई जाती है। यह दोहराव मुख्य पात्र को सामान्य समय में लौटने का रास्ता खोजने पर मजबूर करता है। इस विषय पर आधारित प्रसिद्ध फिल्मों में ग्राउंडहॉग डे (1993), पाम स्प्रिंग्स (2020), और टेलीविजन श्रृंखला रशियन डॉल (2019–22) शामिल हैं।
सोल्वेज बाले की यह श्रृंखला ग्राउंडहॉग डे से पहले ही कल्पित की गई थी, लेकिन इसकी वास्तविकता में जन्म और विकास काफी लंबा रहा है। सात पुस्तकों की इस श्रृंखला में से छह डेनिश भाषा में प्रकाशित हो चुकी हैं, जिनमें से पहली पुस्तक 2020 में आई थी। इसके अलावा, इसका चौथा खंड अंग्रेजी में अनूदित होकर प्रस्तुत हो चुका है। पहले दो खंड बारबरा जे. हावेलैंड ने अनुवादित किए हैं, जबकि हाल के खंड सोफिया हर्सी स्मिथ और जेनिफर रसेल द्वारा अनूदित हुए हैं।
यह श्रृंखला अब 20 अन्य भाषाओं में अनुवादित की जा रही है, जिससे इसके अंग्रेजी प्रकाशक का उत्साह और बढ़ गया है। इस लंबी और जटिल यात्रा में सोल्वेज बाले की कहानी ने समय के चक्र को समझने और उसमें फंसे व्यक्तित्व की गहरी पड़ताल की है।
इस प्रकार, ऑन द कैल्कुलेशन ऑफ वोल्यूम सिर्फ एक समय चक्र आधारित कथा नहीं है, बल्कि वह एक लंबी सोच-विचार, धैर्य और सृजनात्मक आयोजन का परिचायक है, जो साहित्यिक विधाओं में दोहराव के सकारात्मक पक्ष को उजागर करती है।
